1
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
(charla confusa)

2
00:00:13,247 --> 00:00:15,483
♪ ♪

3
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
GIBBS MAYOR: Cartas desde casa.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
Cuando estás a un mundo de distancia...

5
00:00:30,198 --> 00:00:31,332
¿Señor?

6
00:00:31,432 --> 00:00:33,167
significan todo.

7
00:00:33,267 --> 00:00:36,137
Una palabra, una frase.

8
00:00:36,904 --> 00:00:39,707
Un recordatorio de que hay algo más.

9
00:00:39,807 --> 00:00:42,310
Algo por lo que vale la pena luchar.

10
00:00:42,410 --> 00:00:44,912
Algo mejor.

11
00:00:47,448 --> 00:00:48,849
Algo para volver a casa

12
00:00:48,949 --> 00:00:51,452
cuando todo esto termine.

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
Una razón para vivir.

14
00:00:53,487 --> 00:00:54,822
Yute.

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,192
El resto, váyanse.

16
00:01:05,266 --> 00:01:08,636
GIBBS MAYOR: Shannon y Kelly me escribieron cartas.

17
00:01:08,736 --> 00:01:12,140
Todos los corazones y "te amo".

18
00:01:14,642 --> 00:01:17,378
shannon y kelly

19
00:01:17,478 --> 00:01:19,647
fueron mi razón.

20
00:01:28,189 --> 00:01:29,557
Lo siento, Gibbs.

21
00:01:29,657 --> 00:01:31,225
(riendo)

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,697
No podría imaginar un mundo sin ellos.

23
00:01:39,567 --> 00:01:41,769
Hasta que tuve que hacerlo.

24
00:01:42,536 --> 00:01:43,837
(jadeando)

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,574
Después de eso, se acabaron las cartas.

26
00:01:46,674 --> 00:01:48,876
Sólo fui yo.

27
00:01:50,511 --> 00:01:53,947
La emboscada se acercaba.

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,685
El cielo se volvería naranja.

29
00:01:58,586 --> 00:02:00,754
El sol se pondría negro.

30
00:02:01,789 --> 00:02:04,225
Y solo estaría yo.

31
00:02:05,759 --> 00:02:07,995
♪ ♪

32
00:02:16,837 --> 00:02:18,272
(charla confusa)

33
00:02:18,372 --> 00:02:19,673
(las puertas del auto se cierran)

34
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
La gente del vecindario siempre está en tu negocio,

35
00:02:21,609 --> 00:02:22,943
incluso después de que estés muerto.

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
El lugar me recuerda un poco al lugar donde crecí.

37
00:02:25,213 --> 00:02:27,415
Dime algo. Son grandes en modales

38
00:02:27,515 --> 00:02:31,285
¿de dónde eres?

39
00:02:31,385 --> 00:02:32,920
Cena, novato.

40
00:02:33,020 --> 00:02:34,322
No puedes seguir esquivandome

41
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
Porque no puedo seguir esquivando a mi señora.

42
00:02:36,123 --> 00:02:37,358
Yo no lo esquivaría, jefe.

43
00:02:37,458 --> 00:02:39,427
Y ni siquiera se me ocurriría esquivar a Tish.

44
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
Mira, ella no dejará de preguntar.

45
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
Es todo un asunto.

46
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
Ey.

47
00:02:45,333 --> 00:02:47,935
Le gusta compartir el pan con la gente que me respalda.

48
00:02:48,035 --> 00:02:49,570
Rando, Mary Jo... todos lo hicieron.

49
00:02:49,670 --> 00:02:51,805
y luego regresan y lo hacen de nuevo.

50
00:02:51,905 --> 00:02:53,374
Demonios...

51
00:02:53,474 --> 00:02:55,409
Incluso Domínguez.

52
00:02:58,812 --> 00:03:01,081
Agente Franks.

53
00:03:01,249 --> 00:03:03,317
Ya dejé atrás un par de los tuyos.

54
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
El repartidor encontró el cuerpo hace una hora.

55
00:03:05,919 --> 00:03:07,020
Briana Davis de la víctima.

56
00:03:07,120 --> 00:03:08,255
Ella es profesora de ciencias de octavo grado.

57
00:03:08,256 --> 00:03:09,723
en la escuela primaria Hillside.

58
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
Ella es la novia del sargento Derek Jones.

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,362
¿Dónde está? Está desplegado.

60
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
Su oficina está trabajando para notificarle.

61
00:03:16,497 --> 00:03:18,566
Pero... empeora.

62
00:03:21,669 --> 00:03:23,271
¿La hija de la víctima? No.

63
00:03:23,371 --> 00:03:24,838
Hija del sargento Jones.

64
00:03:24,938 --> 00:03:27,140
Ahora, la víctima estaba cuidándola mientras papá estaba en el extranjero.

65
00:03:27,275 --> 00:03:29,176
El nombre de la niña es Mildred Jones.

66
00:03:29,277 --> 00:03:31,111
Ella no apareció en la escuela esta mañana.

67
00:03:31,279 --> 00:03:32,580
No hemos podido localizarla.

68
00:03:33,347 --> 00:03:35,282
¿Qué estamos haciendo al respecto?

69
00:03:35,283 --> 00:03:36,750
Tienes gente buscándola.

70
00:03:36,850 --> 00:03:38,619
¿O simplemente estamos parados meneando nuestros Johnsons?

71
00:03:38,719 --> 00:03:39,920
Ya en ello.

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Mis hombres han estado sondeando el vecindario,

73
00:03:42,122 --> 00:03:45,025
Haciendo llamadas, pero hasta ahora no he tenido suerte.

74
00:03:45,793 --> 00:03:48,028
Duplica el grupo de búsqueda.

75
00:03:56,003 --> 00:03:57,905
La víctima fue Briana Davis. Ella era...

76
00:03:58,005 --> 00:03:59,306
Sé todo eso, Randy.

77
00:03:59,307 --> 00:04:00,808
Había un tipo en el porche, vamos.

78
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
Bien, voy a ir

79
00:04:02,910 --> 00:04:03,944
hacer algunas otras cosas.

80
00:04:04,044 --> 00:04:05,078
Jefe, ¿cómo estás?

81
00:04:05,178 --> 00:04:07,548
Le faltas el respeto a tu propia gente,

82
00:04:07,648 --> 00:04:09,216
sólo se refleja en ti.

83
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
(risas): ¿Quién, Randy?

84
00:04:10,884 --> 00:04:12,786
Está acostumbrado. Es pelirrojo.

85
00:04:12,886 --> 00:04:15,155
(risas) ¿Qué sabemos?

86
00:04:15,323 --> 00:04:17,090
Herida de bala en la espalda,

87
00:04:17,190 --> 00:04:18,959
uno a la cabeza.

88
00:04:19,059 --> 00:04:20,861
TANGO: Primero vino el pecho, luego la cabeza.

89
00:04:20,961 --> 00:04:22,396
Shooter sabía cómo hacerlo rápido.

90
00:04:22,496 --> 00:04:24,665
FRANKS: ¿Cómo entró el tipo? No hay señales de entrada forzada.

91
00:04:24,765 --> 00:04:26,166
Según el posicionamiento,

92
00:04:26,334 --> 00:04:28,369
Yo diría que entra por la puerta lateral.

93
00:04:28,469 --> 00:04:29,770
mientras ella prepara el desayuno.

94
00:04:29,870 --> 00:04:32,039
El primer disparo vino de allí.

95
00:04:32,139 --> 00:04:33,941
El segundo, a corta distancia.

96
00:04:34,041 --> 00:04:35,342
cuando ella está en el suelo.

97
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
Luego se da vuelta y sale

98
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
la forma en que vino. FRANKS: ¿Qué pasa con la chica?

99
00:04:39,146 --> 00:04:40,514
¿Estamos seguros de que ella estuvo aquí?

100
00:04:40,614 --> 00:04:41,915
¿Quizás estaba en casa de su mamá?

101
00:04:42,015 --> 00:04:43,216
La madre falleció.

102
00:04:43,351 --> 00:04:45,118
La única familia de la niña es su padre.

103
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
Estamos intentando hacer contacto.

104
00:04:46,554 --> 00:04:48,756
Su escuadrón está en una operación en Etiopía.

105
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
Ella estaba aquí.

106
00:05:02,269 --> 00:05:03,504
LALA: Su manita.

107
00:05:03,604 --> 00:05:06,073
Parece que estaba tratando de esconderse.

108
00:05:06,173 --> 00:05:07,374
RANDY: Jefe.

109
00:05:07,375 --> 00:05:09,376
Vas a querer escuchar esto.

110
00:05:09,377 --> 00:05:11,445
HOMBRE: (suspira) No puedo creer esto.

111
00:05:11,545 --> 00:05:13,380
Yo sólo... si... si lo hubiera sabido,

112
00:05:13,381 --> 00:05:15,082
Yo habría hecho algo.

113
00:05:15,182 --> 00:05:16,116
Vive dos casas más abajo.

114
00:05:16,216 --> 00:05:17,384
Dile lo que me dijiste.

115
00:05:17,385 --> 00:05:19,052
Estaba conduciendo a casa desde la tienda

116
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
y vi este Ford Explorer azul

117
00:05:20,988 --> 00:05:22,055
incorpórese a la autopista.

118
00:05:22,155 --> 00:05:23,390
Eh, iba rápido.

119
00:05:23,391 --> 00:05:25,493
Vi a una niña atrás.

120
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
Parecía familiar, pero...

121
00:05:27,695 --> 00:05:29,563
Realmente no pensé en ello hasta que saqué

122
00:05:29,663 --> 00:05:31,098
en el camino de entrada y los vi chicos

123
00:05:31,198 --> 00:05:33,467
aquí, y luego me di cuenta.

124
00:05:33,567 --> 00:05:35,869
En ese auto estaba la pequeña Mildred.

125
00:05:35,969 --> 00:05:37,705
Era ella. ¿Seguro?

126
00:05:37,805 --> 00:05:38,872
Cien por ciento.

127
00:05:38,972 --> 00:05:40,908
¿Ves quién conducía?

128
00:05:41,008 --> 00:05:43,076
No. Uh, hubo una mirada furiosa.

129
00:05:43,176 --> 00:05:44,945
Y... me siento horrible.

130
00:05:45,045 --> 00:05:47,981
Si lo hubiera sabido, los habría seguido. RANDY: Sr. Miller,

131
00:05:48,081 --> 00:05:49,517
¿Podemos hacer que regreses?

132
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
¿Puedes darnos todos los detalles que recuerdas?

133
00:05:51,118 --> 00:05:52,786
sobre el auto? Seguro.

134
00:05:52,886 --> 00:05:54,922
♪ ♪

135
00:06:18,912 --> 00:06:20,614
♪ ♪

136
00:06:28,522 --> 00:06:30,558
KELLY: Escucha, papá.

137
00:06:30,658 --> 00:06:32,893
Tengo una nueva canción favorita.

138
00:06:32,993 --> 00:06:33,894
(se reproduce música pop)

139
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
Vamos, papá, baila.

140
00:06:36,263 --> 00:06:38,098
(risas) Baila.

141
00:06:38,198 --> 00:06:39,800
Vamos, papá.

142
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
LALA: Gibbs.

143
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
BOLO está en un Ford Explorer azul

144
00:06:45,839 --> 00:06:48,709
en dirección sur por la I-15, posiblemente hacia la frontera.

145
00:06:48,809 --> 00:06:51,311
Guy dijo que Mildred estaba atrás y parecía angustiada.

146
00:06:52,480 --> 00:06:54,848
Quizás Briana Davis fue un daño colateral.

147
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
Sí, parece de esa manera.

148
00:06:57,384 --> 00:06:59,787
El verdadero objetivo del asesino era capturar a Mildred.

149
00:07:09,196 --> 00:07:10,664
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
Hay un maldito Toyota estacionado en mi lugar.

151
00:07:12,900 --> 00:07:16,069
Todo el vecindario se presentó para ayudar a encontrar a Mildred.

152
00:07:16,169 --> 00:07:18,138
Es bonito, pero ya sabes. (inhala profundamente)

153
00:07:18,238 --> 00:07:19,873
Muchas personalidades.

154
00:07:19,973 --> 00:07:23,677
Oye, ¿tienes un bloc de notas extra?

155
00:07:26,847 --> 00:07:28,415
Ey.

156
00:07:28,516 --> 00:07:30,651
Oh, uh, Strickland te está buscando.

157
00:07:30,751 --> 00:07:33,921
¿Dónde está ella? Su escritorio, creo.

158
00:07:34,021 --> 00:07:36,023
Ey.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,691
Esta chica desaparecida...

160
00:07:37,791 --> 00:07:41,161
Probablemente no sea el mejor caso para que Gibbs esté trabajando.

161
00:07:41,261 --> 00:07:43,897
¿Qué quieres que haga, volver a enviarlo a la banca?

162
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
Strickland se vuelve mala si la haces esperar.

163
00:07:50,738 --> 00:07:52,039
(charla confusa)

164
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
MARY JO: Escucha, escucha.

165
00:07:54,942 --> 00:07:58,178
Sé que todos queréis echar una mano,

166
00:07:58,278 --> 00:08:01,682
pero a menos que tengas algo relevante, te necesito

167
00:08:01,782 --> 00:08:03,316
para regresar a casa, ¿de acuerdo?

168
00:08:03,416 --> 00:08:05,953
Señorita, les dije a esos niños que no jugaran afuera después del anochecer.

169
00:08:06,053 --> 00:08:07,888
Los bichos siempre están merodeando por ahí...

170
00:08:07,988 --> 00:08:11,659
Amigos, amigos. Cliff Wheeler, agente especial a cargo.

171
00:08:11,759 --> 00:08:15,428
Apreciamos que se hayan unido para ayudar a Mildred,

172
00:08:15,563 --> 00:08:17,397
especialmente con su padre en el extranjero.

173
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
Pero tenemos un trabajo que hacer aquí, así que

174
00:08:20,433 --> 00:08:21,635
a menos que tengas algo relevante,

175
00:08:21,735 --> 00:08:23,570
te pedimos que regreses a casa.

176
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
Gracias.

177
00:08:25,138 --> 00:08:26,807
(en voz baja): ¿Está sordo? Eso es lo que acabo de decir.

178
00:08:26,907 --> 00:08:29,610
(volumen regular): Bien, información relevante,

179
00:08:29,710 --> 00:08:31,612
Formen una fila ordenada y háblenme.

180
00:08:31,712 --> 00:08:35,115
o el Agente Randolf de allí o el Agente Gibbs

181
00:08:35,215 --> 00:08:37,584
o el Agente Domínguez o el Agente Franks.

182
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
No, yo no. Estoy de paso.

183
00:08:39,753 --> 00:08:42,122
Eh, señor.

184
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
Señor. Eh... hola.

185
00:08:44,091 --> 00:08:46,960
Soy Sarah Walsh, soy dueña de la lechería de Old River Road.

186
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
Me burlé de estos. Podemos conseguirlo en nuestros cartones de leche.

187
00:08:49,029 --> 00:08:50,764
bastante rápido. Sólo necesito una firma.

188
00:08:50,864 --> 00:08:52,766
También puedo ayudar con una línea de información.

189
00:08:52,866 --> 00:08:54,101
Eso está bien, señora. Gibbs.

190
00:08:54,201 --> 00:08:56,603
Prepara a esta señora. Puedes apostar, jefe.

191
00:08:56,604 --> 00:08:58,605
TESTIGO: Fue entonces cuando supe que era la pequeña Millie.

192
00:08:58,606 --> 00:09:00,607
Maldita sea, Jim. ¿Seguiste el coche?

193
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
Sí, lo seguí. Por supuesto que lo hice.

194
00:09:02,910 --> 00:09:04,645
VERA: Oye, Franks, te he estado buscando. Sí.

195
00:09:04,745 --> 00:09:06,914
Carpeta azul. ¿Qué?

196
00:09:07,014 --> 00:09:09,082
Carpeta azul. ¿De qué diablos estás hablando?

197
00:09:09,182 --> 00:09:10,984
Dijiste que fueras encubierto, idiota.

198
00:09:11,084 --> 00:09:12,853
¿El perfil? Las cosas que te di

199
00:09:12,953 --> 00:09:14,621
dentro de la carpeta azul... te dije que necesito

200
00:09:14,622 --> 00:09:17,424
esas fotos de vuelta. Uh, sí, te los traeré.

201
00:09:17,524 --> 00:09:20,894
Era un Explorer azul, y cuando se volvió para mirarme,

202
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
Era como hielo en mis venas, ¿sabes?

203
00:09:23,163 --> 00:09:26,734
Simplemente... Podías ver cuán malvado... Oye.

204
00:09:26,834 --> 00:09:28,368
Dar un paseo.

205
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Pensé que habías dicho que no viste al tipo.

206
00:09:32,906 --> 00:09:35,208
En realidad, eh...

207
00:09:35,308 --> 00:09:37,945
Creo que vislumbré...

208
00:09:38,045 --> 00:09:39,179
(gruñidos)

209
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
¡Fuera!

210
00:09:43,283 --> 00:09:44,818
(la puerta se cierra)

211
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
Así es como va a ser esto. Voy a lanzar algunas preguntas.

212
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
a ti y vas a decir la verdad,

213
00:09:48,656 --> 00:09:51,358
De lo contrario, tendremos un problema, ¿vale? Bueno.

214
00:09:51,458 --> 00:09:54,494
¿Seguiste ese Explorer o no?

215
00:09:54,662 --> 00:09:56,663
No, no.

216
00:09:56,664 --> 00:09:58,766
¿Viste al tipo conduciendo o no?

217
00:09:59,667 --> 00:10:00,668
No, no.

218
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
Entonces ¿por qué estás contando historias?

219
00:10:02,035 --> 00:10:03,637
¡¿A esa buena gente, Jim?!

220
00:10:03,737 --> 00:10:07,274
Yo... no lo sé. Yo... yo quería...

221
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Quería importar.

222
00:10:10,811 --> 00:10:12,980
¿Querías importar?

223
00:10:14,848 --> 00:10:17,785
Bueno, piensa muy bien en esto.

224
00:10:17,885 --> 00:10:20,087
¿alguna vez

225
00:10:20,187 --> 00:10:23,023
Ver un Explorer azul yendo hacia el sur por la autopista.

226
00:10:23,123 --> 00:10:25,425
¿Con esa niña dentro?

227
00:10:27,494 --> 00:10:28,896
No.

228
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
(jadeando)

229
00:10:38,972 --> 00:10:39,907
¿Qué es esto?

230
00:10:40,007 --> 00:10:41,641
Mi testigo estrella es un fraude.

231
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
Necesito volver a la casa de la chica.

232
00:10:43,243 --> 00:10:45,545
y empezar desde cero. Necesito que firmes el formulario.

233
00:10:45,645 --> 00:10:48,448
Mike, ya pasó su mejor momento.

234
00:10:49,850 --> 00:10:52,319
Acantilado. Este mundo está lleno hasta el borde

235
00:10:52,419 --> 00:10:54,554
con un montón de hijos de puta malos.

236
00:10:54,654 --> 00:10:58,258
Te pido que me des al único hombre en quien pueda confiar.

237
00:10:59,092 --> 00:11:00,360
("Boyz-n-the-Hood" de Eazy-E sonando)

238
00:11:00,460 --> 00:11:03,063
♪ Se detiene un auto, ¿quién puede ser? ♪

239
00:11:03,163 --> 00:11:05,732
♪ Un nuevo El Camino rodando Kilo G ♪

240
00:11:05,733 --> 00:11:08,969
♪ Baja la ventanilla y comienza a decir ♪

241
00:11:09,069 --> 00:11:11,404
♪ Se trata de hacer ese GTA ♪

242
00:11:11,504 --> 00:11:13,306
♪ Porque los chicos del barrio siempre son duros ♪

243
00:11:13,406 --> 00:11:16,609
♪ Si vienes a decir esa basura, sacaremos tu tarjeta ♪

244
00:11:16,744 --> 00:11:18,045
♪ Oye, hombre. ♪

245
00:11:19,847 --> 00:11:20,914
HERM: Hola a todos.

246
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
De vuelta al campo. (Risas)

247
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
Sólo yo y mi chico.

248
00:11:25,786 --> 00:11:27,755
¿Cómo estás, amigo?

249
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Ahí estás.

250
00:11:29,122 --> 00:11:30,423
Ustedes dos lucen bien juntos.

251
00:11:30,523 --> 00:11:32,125
No lo sé, creo que extraña a Artie.

252
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
¿Cómo se llama? FRANKS: Agente especial.

253
00:11:34,461 --> 00:11:35,662
Gary Callahan.

254
00:11:35,763 --> 00:11:37,397
Oh, tiene un apellido.

255
00:11:37,497 --> 00:11:38,465
¿No es así?

256
00:11:38,565 --> 00:11:40,167
Me parece bien.

257
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
Está bien. Ahí estás.

258
00:11:42,635 --> 00:11:44,304
¿Listo? Vale, vamos, muchacho, lo tienes. Huelelo.

259
00:11:44,404 --> 00:11:46,206
¿Entiendo? (gruñido bajo)

260
00:11:46,306 --> 00:11:48,175
Está bien, vámonos. Vamos. FRANKS: Muy bien, lo tiene.

261
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
HERM: Sí, muchacho. Buen chico.

262
00:11:59,452 --> 00:12:03,156
(Gary ladra) HERM: Está bien, muchacho, sí, vete.

263
00:12:09,529 --> 00:12:10,597
Él está cavando.

264
00:12:13,366 --> 00:12:14,501
Micro.

265
00:12:19,539 --> 00:12:21,809
FRANKS: Novato, quédate atrás, defiéndete.

266
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
¿Alguno de ellos es vecino, verdad?

267
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Tira de él hacia atrás.

268
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Mochila.

269
00:12:52,005 --> 00:12:54,041
(la ramita se rompe)

270
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
(las hojas crujen)

271
00:13:30,911 --> 00:13:32,679
(la puerta se abre)

272
00:13:35,215 --> 00:13:36,449
Gibbs.

273
00:13:38,451 --> 00:13:40,253
El agente Franks me pidió que hablara con usted.

274
00:13:40,353 --> 00:13:42,389
pero tu puerta estaba cerrada.

275
00:13:42,489 --> 00:13:43,890
¿La chica te dio una descripción de tu asesino?

276
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
No que yo sepa.

277
00:13:45,325 --> 00:13:46,893
El agente Domínguez ha estado allí con ella.

278
00:13:46,894 --> 00:13:49,562
Franks solicita que pospongamos la llamada a CPS.

279
00:13:49,662 --> 00:13:52,199
También quiere que proceda a poner la foto de Mildred

280
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
en ese cartón de leche.

281
00:13:53,533 --> 00:13:54,601
¿Por qué? Hasta que sepamos qué es qué,

282
00:13:54,701 --> 00:13:56,136
es más seguro que la gente piense

283
00:13:56,236 --> 00:13:57,637
ella todavía está desaparecida.

284
00:13:58,438 --> 00:14:00,307
Bien. Mantenme informado.

285
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
Sí, señor.

286
00:14:13,086 --> 00:14:15,122
♪ ♪

287
00:14:33,006 --> 00:14:34,741
Oye.

288
00:14:37,744 --> 00:14:40,947
Vi que te gustaba Trotter Trio,

289
00:14:40,948 --> 00:14:44,451
así que hice una pequeña parada en Kmart.

290
00:14:46,319 --> 00:14:49,789
Puedes tomarlo. Es tuyo.

291
00:14:51,124 --> 00:14:52,960
No, gracias.

292
00:14:58,731 --> 00:15:01,601
Enterraste tu mochila en el bosque, ¿eh?

293
00:15:01,701 --> 00:15:03,670
Entonces no lo perdería.

294
00:15:03,770 --> 00:15:05,772
Era difícil esconderse con eso.

295
00:15:11,979 --> 00:15:13,380
Una vez,

296
00:15:13,480 --> 00:15:15,248
cuando yo era pequeño,

297
00:15:15,348 --> 00:15:17,717
Me enojé con mi mamá.

298
00:15:17,817 --> 00:15:20,253
Me escapé de casa,

299
00:15:20,353 --> 00:15:23,623
y pasé la noche en el bosque cerca de mi casa.

300
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Fue terriblemente aterrador.

301
00:15:26,526 --> 00:15:28,195
Pero eso fue diferente.

302
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
Eso fue mi culpa.

303
00:15:31,664 --> 00:15:34,634
Nada de esto es tuyo.

304
00:15:36,336 --> 00:15:37,570
¿Mi papá?

305
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
Bueno...

306
00:15:40,040 --> 00:15:43,443
No hay muchos teléfonos donde está,

307
00:15:43,543 --> 00:15:47,080
pero le avisaremos.

308
00:15:49,016 --> 00:15:50,450
Ey.

309
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
Él volverá a casa.

310
00:15:57,124 --> 00:15:58,391
Millie.

311
00:15:58,491 --> 00:16:01,828
¿Podrías contarme qué pasó ayer?

312
00:16:04,031 --> 00:16:07,667
Anoche tuve una pesadilla con un oso.

313
00:16:07,767 --> 00:16:09,936
Briana déjame dormir con ella,

314
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
pero todavía estaba cansado por la mañana.

315
00:16:12,505 --> 00:16:14,107
Ella me dejó seguir durmiendo.

316
00:16:14,207 --> 00:16:17,177
¿Te iba a llevar tarde a la escuela?

317
00:16:17,277 --> 00:16:20,813
Ella estaba preparando el desayuno.

318
00:16:20,913 --> 00:16:24,617
Estaba en el baño lavándome los dientes.

319
00:16:27,587 --> 00:16:30,157
Hubo dos grandes explosiones.

320
00:16:30,257 --> 00:16:32,792
Miré hacia afuera.

321
00:16:32,892 --> 00:16:35,795
Ella estaba en el suelo.

322
00:16:35,895 --> 00:16:38,431
Había un hombre con una pistola.

323
00:16:38,531 --> 00:16:41,068
Él estaba mirándola.

324
00:16:41,834 --> 00:16:43,203
¿Te vio?

325
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
No.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,108
Salió de la casa.

327
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
Luego fui con Briana.

328
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
Intenté despertarla.

329
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
Empecé a esconderme.

330
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
Mi papá dijo que si algo malo

331
00:17:00,487 --> 00:17:03,956
Si alguna vez sucede, debería correr.

332
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Así que corrí.

333
00:17:13,566 --> 00:17:14,701
Millie.

334
00:17:15,702 --> 00:17:17,870
¿Crees que podrías decirme cómo era?

335
00:17:17,970 --> 00:17:20,507
¿El hombre que viste?

336
00:17:23,843 --> 00:17:25,145
Bueno.

337
00:17:26,446 --> 00:17:27,947
Está bien.

338
00:17:31,017 --> 00:17:32,152
Hablé con el director de Hillside.

339
00:17:32,252 --> 00:17:34,321
Briana Davis no enseñaba los miércoles.

340
00:17:34,421 --> 00:17:35,788
Killer sabía que ella estaría en casa.

341
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
Pero no tenemos nada que nos diga por qué fue atacada.

342
00:17:38,358 --> 00:17:40,627
Muy querido en la escuela, sin enemigos conocidos.

343
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
Tenía al menos uno, eso es seguro.

344
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
Ey.

345
00:17:44,531 --> 00:17:45,632
¿Gary te parece delgado?

346
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
¿Lo siento? Gary Callahan.

347
00:17:47,500 --> 00:17:49,669
Su pelaje no era tan brillante como suele ser.

348
00:17:49,769 --> 00:17:52,139
y cuando lo acariciaba, juro que sentí costillas.

349
00:17:52,239 --> 00:17:53,906
No, él no come tan bien cuando no hemos comido.

350
00:17:54,006 --> 00:17:56,343
una pijamada en un rato. Le afecta.

351
00:17:56,443 --> 00:17:57,510
(la puerta se abre)

352
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
¿Ustedes dos tienen pijamadas?

353
00:18:01,881 --> 00:18:03,450
¿Qué diablos?

354
00:18:03,550 --> 00:18:06,018
¿Todo esto es de nuestra escena?

355
00:18:06,153 --> 00:18:08,555
Phil, ¿dónde está Curly? Ni idea.

356
00:18:08,655 --> 00:18:10,657
Trabajas aquí, ¿no?

357
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
Oh, Michael Franks.

358
00:18:12,492 --> 00:18:14,327
Gracias a Dios eres tú y no ese chico nuevo otra vez.

359
00:18:14,427 --> 00:18:16,996
¿Gibbs estuvo aquí? Sí. Sí, un par de veces ayer.

360
00:18:17,164 --> 00:18:18,665
Dejó todas estas cosas.

361
00:18:18,765 --> 00:18:20,867
Alguien necesita decirle a ese tipo qué califica como evidencia.

362
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
Hola, Phil,

363
00:18:22,302 --> 00:18:23,503
¿Puedes darme una mano con esto?

364
00:18:23,603 --> 00:18:24,937
¿quieres?

365
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
Mira, Gibbs podría haber sido demasiado entusiasta.

366
00:18:27,174 --> 00:18:29,041
Este caso no es precisamente fácil para él.

367
00:18:29,176 --> 00:18:31,010
Sí, bueno, trae la puerta de un gabinete.

368
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
tenemos que procesarlo.

369
00:18:32,512 --> 00:18:34,847
Trae un experimento científico sobre el agua de un lago,

370
00:18:34,947 --> 00:18:36,216
tenemos que procesarlo.

371
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
Incluye el juego de mesa California Raisins,

372
00:18:38,385 --> 00:18:39,786
y tengo que pasar el resto de mi vida

373
00:18:39,886 --> 00:18:40,987
tratando de descubrir por qué hicieron

374
00:18:41,087 --> 00:18:42,955
un juego de mesa de pasas de California.

375
00:18:43,055 --> 00:18:45,091
(risas) Bueno, lo envié a hacer un recado.

376
00:18:45,192 --> 00:18:46,826
para asegurarse de que los cartones de leche estén impresos correctamente.

377
00:18:46,926 --> 00:18:48,194
Él debería mantenerse alejado de ti ahora.

378
00:18:48,195 --> 00:18:50,430
Vamos por las estrías.

379
00:18:50,530 --> 00:18:51,664
Gracias, Phil.

380
00:18:54,033 --> 00:18:57,103
Bien, esta es la bala que extrajimos.

381
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
del pecho de Briana Davis.

382
00:18:58,738 --> 00:19:00,640
El de su cabeza tenía las mismas marcas.

383
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
Disparado con la misma arma.

384
00:19:02,375 --> 00:19:05,211
La misma arma, sí. Si te concentras en esta área aquí

385
00:19:05,212 --> 00:19:08,415
todo el camino hasta esta área aquí, notarás

386
00:19:08,515 --> 00:19:12,118
que se parece exactamente al combover de mi abuelo Marv.

387
00:19:12,219 --> 00:19:15,221
Exactamente. (se aclara la garganta) ¿Estás conduciendo hacia un punto aquí?

388
00:19:15,222 --> 00:19:17,790
El punto es que he visto este patrón antes.

389
00:19:17,890 --> 00:19:19,225
No se que caso fue,

390
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
pero no hay duda del abuelo.

391
00:19:21,394 --> 00:19:23,229
¿Se utilizó la misma arma en un caso diferente?

392
00:19:23,230 --> 00:19:26,233
Sí, y todo lo que tengo que hacer es encontrar la coincidencia en esta pila.

393
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
justo aquí. ustedes quieren

394
00:19:28,100 --> 00:19:29,235
pasa el rato mientras miro, o...

395
00:19:29,236 --> 00:19:31,271
¿Por qué no nos avisas?

396
00:19:31,371 --> 00:19:33,105
Bueno, si quieres pasar el rato, aquí estaremos.

397
00:19:34,307 --> 00:19:37,076
LALA: PE-20, soy Pendleton. Encima.

398
00:19:38,077 --> 00:19:39,546
Este es el PE-20. Ir.

399
00:19:39,646 --> 00:19:41,314
Es Lala.

400
00:19:43,149 --> 00:19:44,617
Sí, lo sé.

401
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
Entonces, sí, Mildred vio al tirador, pero no atacará.

402
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
Quizás debería probar el Dec-I-Pher-Kit.

403
00:19:50,457 --> 00:19:51,691
¿Alguna vez has visto uno de esos?

404
00:19:51,791 --> 00:19:53,560
Tiene dibujos de diferentes características.

405
00:19:53,660 --> 00:19:56,763
Si eliges los correctos, terminarás con un compuesto.

406
00:19:56,863 --> 00:19:59,065
Como el Sr. Potato Head, ¿sabes?

407
00:19:59,165 --> 00:20:01,468
De todos modos, ¿cómo estás?

408
00:20:05,572 --> 00:20:08,074
¿Franks te pidió que vinieras a ver cómo estoy?

409
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
Sí.

410
00:20:14,481 --> 00:20:17,384
Dile que los cartones de leche están listos. Encima.

411
00:20:23,556 --> 00:20:25,792
(palas de helicóptero zumbando)

412
00:20:47,179 --> 00:20:49,416
♪ ♪

413
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
CAPITÁN: La correspondencia dice que no tendrán el funeral sin usted.

414
00:21:10,403 --> 00:21:12,505
Te llevaremos en el próximo transporte a casa.

415
00:21:14,140 --> 00:21:17,243
(todos exclamando)

416
00:21:18,177 --> 00:21:19,712
(timbre agudo)

417
00:21:19,812 --> 00:21:21,381
(explosiones amortiguadas)

418
00:21:21,481 --> 00:21:23,716
(gritos ininteligibles)

419
00:21:25,051 --> 00:21:27,354
(las explosiones continúan)

420
00:21:28,355 --> 00:21:30,890
SOLDADO: ¡Servicio médico!

421
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
(gruñidos)

422
00:21:33,726 --> 00:21:35,962
(los gritos continúan) (las explosiones continúan)

423
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
SOLDADO: ¡Médico!

424
00:21:40,367 --> 00:21:42,835
¡Bajar!

425
00:21:44,036 --> 00:21:45,738
(el capitán grita)

426
00:21:46,706 --> 00:21:48,541
Gunny, bájate.

427
00:21:48,641 --> 00:21:49,876
¡Gibs!

428
00:21:49,976 --> 00:21:51,844
¡Bajar!

429
00:21:55,615 --> 00:21:57,183
¡Gibs!

430
00:21:57,283 --> 00:21:59,586
¡Agáchate, Gibbs!

431
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
(soldados exclamando, gritando)

432
00:22:04,156 --> 00:22:05,825
CAPITÁN: ¡¿Qué estás haciendo?!

433
00:22:05,925 --> 00:22:07,193
¡Gibs!

434
00:22:07,293 --> 00:22:08,861
¡Bajar!

435
00:22:12,231 --> 00:22:14,066
MARÍA JO: Gail.

436
00:22:15,301 --> 00:22:16,936
¿Dónde está el kit Dec-I-Pher?

437
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
Lo devolví.

438
00:22:18,304 --> 00:22:19,472
MARY JO: Dice que lo devolvió.

439
00:22:19,572 --> 00:22:21,240
Cinco minutos después, ella se acerca bailando un vals.

440
00:22:21,408 --> 00:22:23,510
"Oh, estaba en mi cajón inferior".

441
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
Eh. Lindo.

442
00:22:29,549 --> 00:22:31,250
¿Sabes que? Cuando consigas ese kit,

443
00:22:31,418 --> 00:22:32,719
Lleva a Mary Jo contigo.

444
00:22:32,819 --> 00:22:35,422
Ella es la que tiene más probabilidades de comunicarse con la chica.

445
00:22:35,522 --> 00:22:37,757
¿Quieres decir porque soy un individuo con múltiples talentos?

446
00:22:37,857 --> 00:22:39,726
No, porque ambos sois negros.

447
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
Y lo otro también.

448
00:22:43,229 --> 00:22:45,097
Olvidé que lo puse en mi cajón.

449
00:22:45,197 --> 00:22:46,433
Mmmm.

450
00:22:46,533 --> 00:22:48,468
MARÍA JO: ¿Qué te dije? (Lala se ríe)

451
00:22:48,568 --> 00:22:50,770
Está bien. Vamos, señora. Llévame con ella.

452
00:22:51,504 --> 00:22:53,039
Está bien...

453
00:22:54,340 --> 00:22:55,808
MARY JO: No, lo voy a hacer, lo voy a hacer.

454
00:22:57,444 --> 00:22:58,545
(chillidos)

455
00:22:58,645 --> 00:23:01,047
(jadea) ¡Gol!

456
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
¡Lo lograste, niña!

457
00:23:02,715 --> 00:23:05,084
(risas) Dilo conmigo.

458
00:23:05,184 --> 00:23:07,787
¡Meta! ¡Meta!

459
00:23:08,555 --> 00:23:09,456
¿Podemos jugar?

460
00:23:09,556 --> 00:23:10,590
¿otra vez?

461
00:23:10,690 --> 00:23:12,659
MARY JO: Diablos, sí. Ciudad de revancha.

462
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
Luego comemos algo.

463
00:23:14,260 --> 00:23:16,195
¿Estás listo?

464
00:23:16,295 --> 00:23:18,197
(ruido de pelota) Vamos.

465
00:23:18,297 --> 00:23:20,500
Uh-uh. Uh-uh.

466
00:23:20,600 --> 00:23:21,734
(risas) Ah.

467
00:23:21,834 --> 00:23:24,704
Oh, eres bueno en esto.

468
00:23:27,707 --> 00:23:30,309
Franks, me estoy rindiendo. Estás despierto.

469
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
¿Qué pasó?

470
00:23:32,144 --> 00:23:33,613
Amaba a Mary Jo.

471
00:23:33,713 --> 00:23:34,914
Ella ni siquiera mira la cosa.

472
00:23:35,014 --> 00:23:36,482
Dile a Mary Jo que le diga que mire.

473
00:23:36,483 --> 00:23:37,950
Ella lo intentó.

474
00:23:38,050 --> 00:23:40,486
No podemos obligar al niño a describirlo, Mike.

475
00:23:40,487 --> 00:23:41,754
Está asustada.

476
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
Ella es una niña.

477
00:23:43,956 --> 00:23:45,525
(suspiros)

478
00:23:49,128 --> 00:23:51,230
¿Crees que Randy querría esto para Junior?

479
00:23:51,330 --> 00:23:53,733
No, los burros lo ponen nervioso.

480
00:23:53,833 --> 00:23:55,367
¿Intentaste darle eso a Mildred?

481
00:23:55,502 --> 00:23:57,103
Ella no lo quería.

482
00:23:57,970 --> 00:23:59,371
Porque ese apesta.

483
00:23:59,506 --> 00:24:01,774
Bueno, era el único Trotter Trio.

484
00:24:01,874 --> 00:24:04,844
que tenían en la tienda. Porque Donna Donkey apesta.

485
00:24:04,944 --> 00:24:06,512
Ella ni siquiera tiene poderes.

486
00:24:06,513 --> 00:24:08,314
Dame el kit.

487
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
No, voy a intentarlo. No.

488
00:24:12,519 --> 00:24:13,753
Voy a intentarlo.

489
00:24:13,853 --> 00:24:16,155
Sólo porque perdí a mi pequeña

490
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
Eso no significa que no pueda entrar y hablar con ese.

491
00:24:34,073 --> 00:24:35,007
Lamento que no haya gelatina, cariño.

492
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
Esta cocina es una vergüenza.

493
00:24:36,776 --> 00:24:38,878
¿Quieres con corteza o sin corteza?

494
00:24:38,978 --> 00:24:40,913
Uno de cada uno, por favor.

495
00:24:41,013 --> 00:24:44,884
Ah, ¿uno de cada uno? Vale, me gusta tu estilo.

496
00:24:47,153 --> 00:24:48,187
Hola.

497
00:24:49,622 --> 00:24:50,990
Hola.

498
00:24:51,791 --> 00:24:53,292
¿Estas ocupado?

499
00:24:57,997 --> 00:25:01,567
Vi que tienes un equipo de sonido en tu habitación.

500
00:25:01,568 --> 00:25:03,870
¿Tienes una canción favorita?

501
00:25:03,970 --> 00:25:05,638
¿Mi canción favorita?

502
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
Sí.

503
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
Whitney Houston.

504
00:25:10,376 --> 00:25:11,644
"¿Cómo lo sabré?"

505
00:25:11,744 --> 00:25:13,012
"El amor más grande de todos".

506
00:25:13,112 --> 00:25:16,448
Vale, guau. Ésa es muy grande.

507
00:25:16,583 --> 00:25:18,651
Mi papá dice que se trata de mí.

508
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
tengo que amarme primero,

509
00:25:20,186 --> 00:25:22,421
entonces también podré amar a los demás.

510
00:25:24,924 --> 00:25:27,259
Quizás puedas cantarlo conmigo.

511
00:25:28,628 --> 00:25:30,830
¿Puedo mover esto?

512
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
Voy a pasar estas páginas.

513
00:25:36,603 --> 00:25:38,971
Y cuando dejes de cantar,

514
00:25:39,071 --> 00:25:41,941
Dejaré de girar, ¿vale?

515
00:25:46,212 --> 00:25:49,281
♪ Creo que los niños son nuestro futuro ♪

516
00:25:49,381 --> 00:25:53,485
♪ Enséñeles bien y déjeles que guíen el camino ♪

517
00:25:53,620 --> 00:25:58,925
♪ Muéstrales toda la belleza que poseen en su interior ♪

518
00:25:59,025 --> 00:26:02,328
♪ Dales un sentido de orgullo ♪

519
00:26:02,428 --> 00:26:04,664
♪ Para... ♪ ♪ Para hacerlo más fácil ♪

520
00:26:04,764 --> 00:26:06,165
♪ Deja que... ♪

521
00:26:13,405 --> 00:26:15,875
♪ Dales un sentido de orgullo ♪

522
00:26:15,975 --> 00:26:18,244
♪ Para hacerlo más fácil ♪

523
00:26:18,344 --> 00:26:19,879
♪ Que los niños ♪

524
00:26:19,979 --> 00:26:23,850
♪ Risas... ♪

525
00:26:28,054 --> 00:26:29,388
♪ Recuérdanos ♪

526
00:26:29,488 --> 00:26:31,223
♪ Cómo usamos ♪ ♪ Cómo usamos ♪

527
00:26:31,323 --> 00:26:33,292
♪ Solíamos ser ♪ ♪ Ser ♪

528
00:26:33,392 --> 00:26:37,163
♪ Todo el mundo está buscando un héroe. ♪

529
00:26:37,263 --> 00:26:38,464
Wheeler acaba de enterarse.

530
00:26:38,564 --> 00:26:40,667
El papá de la niña estaba ubicado en las afueras de Gondar.

531
00:26:40,767 --> 00:26:41,868
Estará en el próximo vuelo a casa.

532
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
Oh, eso es genial. Entiendo.

533
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
Eres el mejor, Woodman. Más tarde.

534
00:26:47,373 --> 00:26:49,375
Entonces, un par de cosas de Woody.

535
00:26:49,475 --> 00:26:51,310
Las cosas de la casa de Briana Davis.

536
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
Puertas de gabinete:

537
00:26:52,845 --> 00:26:54,313
No hay huellas desconocidas.

538
00:26:54,413 --> 00:26:56,448
El agua de las tinajas era una especie de agua de lago química,

539
00:26:56,548 --> 00:26:57,684
experimento científico.

540
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
Juego de mesa:

541
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
faltaban algunas pasas de California,

542
00:27:01,220 --> 00:27:05,024
pero probablemente no fue tomada por el tirador...

543
00:27:05,958 --> 00:27:07,193
Permítanme pasar a las estrías.

544
00:27:07,293 --> 00:27:08,828
GIBBS: Aquí está nuestro chico.

545
00:27:08,928 --> 00:27:10,462
Hice copias.

546
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
¿Cómo conseguiste que ella lo hiciera?

547
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
Buen trabajo, novato. Permiso para volver a casa.

548
00:27:18,871 --> 00:27:20,306
FRANKS: Un poco temprano, ¿no?

549
00:27:22,174 --> 00:27:25,111
Permiso para volver a casa, jefe.

550
00:27:26,813 --> 00:27:28,380
Ir.

551
00:27:29,982 --> 00:27:33,185
Entonces, volviendo a Woody, tuvo un éxito en las estrías.

552
00:27:33,285 --> 00:27:35,788
Relacionó el combover con otra bala.

553
00:27:35,888 --> 00:27:37,423
¿Otro caso, misma arma? Sí.

554
00:27:37,523 --> 00:27:39,992
El jefe de una red de juego fue asesinado hace dos semanas.

555
00:27:40,092 --> 00:27:41,894
Davidson. Disparos en la cabeza y el pecho.

556
00:27:41,994 --> 00:27:44,730
La teoría era que una red competidora contrató a un sicario para eliminarlo.

557
00:27:44,731 --> 00:27:45,998
Sicario por una red de juego.

558
00:27:46,098 --> 00:27:47,433
Black Kenny podría saber algo.

559
00:27:47,533 --> 00:27:49,902
Mmm. A esta hora del día, no será difícil encontrarlo.

560
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
MARY JO: ¿Kenny el negro?

561
00:27:51,270 --> 00:27:54,173
Tal vez puedas llevarte a Millie contigo.

562
00:27:54,273 --> 00:27:56,175
vea si los dos pueden unirse.

563
00:27:56,275 --> 00:27:57,543
No seas ridícula, Mary Jo.

564
00:27:57,643 --> 00:28:00,146
Black Kenny es un criminal de carrera, el hombre es un CI,

565
00:28:00,246 --> 00:28:02,648
No es un individuo con múltiples talentos.

566
00:28:02,749 --> 00:28:04,250
La llevaré a casa.

567
00:28:04,350 --> 00:28:07,419
La niña necesita una cama de verdad y una comida casera.

568
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
Carl va a publicar afuera de mi casa.

569
00:28:12,524 --> 00:28:13,893
Ustedes dos desentierren lo último sobre Kenny.

570
00:28:13,993 --> 00:28:16,562
Transmítelo por radio. Mary Jo.

571
00:28:16,662 --> 00:28:17,964
Te lo agradezco.

572
00:28:18,064 --> 00:28:19,766
Sí, sí.

573
00:28:21,768 --> 00:28:24,436
♪ ♪

574
00:28:34,346 --> 00:28:36,282
(riendo) (reproduciendo la radio)

575
00:28:36,382 --> 00:28:37,783
KELLY: Vamos, papá.

576
00:28:37,784 --> 00:28:39,418
Bailar.

577
00:28:39,518 --> 00:28:40,686
Bailar.

578
00:28:40,787 --> 00:28:41,854
(riendo)

579
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
♪ ♪

580
00:29:39,345 --> 00:29:40,980
(barajando cartas) HOMBRE: No quiero oír nada de eso.

581
00:29:41,080 --> 00:29:43,449
Tito, no estás barajando bien estas cartas, hombre.

582
00:29:45,852 --> 00:29:47,219
Bueno.

583
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Muy bien, hagamos esto. Tito, prepara tu trasero.

584
00:29:51,390 --> 00:29:53,592
Kenny no participará en esto, muchachos.

585
00:29:54,493 --> 00:29:56,028
¿Qué quieres ahora, hombre?

586
00:29:56,128 --> 00:29:57,663
Charla rápida.

587
00:29:59,598 --> 00:30:02,301
Voy a encargarme de algunos negocios, muchachos.

588
00:30:06,172 --> 00:30:07,439
¿Qué te pasa?

589
00:30:07,539 --> 00:30:09,208
¿Qué diablos estás haciendo?

590
00:30:09,308 --> 00:30:10,742
¿Conoces a este chico? Hombre, no puedes traer papel así, hombre.

591
00:30:10,843 --> 00:30:11,610
¿Lo conoces?

592
00:30:11,710 --> 00:30:13,880
No voy a hacer... Mira.

593
00:30:13,980 --> 00:30:16,148
Escuché que robaron un barril de cerveza de la licorería.

594
00:30:16,248 --> 00:30:17,716
por el camino desde tu casa.

595
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
Un par de testigos dijeron que vieron a un chico.

596
00:30:19,318 --> 00:30:20,386
se parecía a ti

597
00:30:20,486 --> 00:30:21,520
haciendo rodar ese barril por la calle.

598
00:30:21,620 --> 00:30:23,255
¿Quieres que llame a la policía?

599
00:30:23,355 --> 00:30:24,356
Diles que registren tu casa,

600
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
¿Ves qué otras cosas buenas encuentran?

601
00:30:26,092 --> 00:30:27,826
¿O quieres mirar mi artículo?

602
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
Dame el papel. ¿Eh?

603
00:30:31,463 --> 00:30:32,831
Dame el papel.

604
00:30:37,536 --> 00:30:39,705
No lo conozco. Mira de nuevo.

605
00:30:39,805 --> 00:30:43,009
Le pagaron por sacar a un tipo hace dos semanas.

606
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
Davidson. Cabeza de anillo.

607
00:30:44,810 --> 00:30:46,278
(se burla en voz baja)

608
00:30:46,378 --> 00:30:48,380
No volveré a pedir nada amable.

609
00:30:54,353 --> 00:30:56,923
El tipo es un reparador, ¿de acuerdo?

610
00:30:57,023 --> 00:30:58,257
Se llama Hatcher.

611
00:30:58,357 --> 00:31:00,259
Vive en Oceanside con su padre.

612
00:31:00,359 --> 00:31:02,528
Oceanside, ¿dónde?

613
00:31:02,628 --> 00:31:05,297
(llamando) RANDY: ¡Agentes federales! Abrir.

614
00:31:05,397 --> 00:31:07,066
(golpeando la puerta)

615
00:31:09,335 --> 00:31:10,569
Dos puertas a la derecha.

616
00:31:10,669 --> 00:31:13,940
LALA: Claro. Claro.

617
00:31:15,007 --> 00:31:16,042
Lo tengo.

618
00:31:16,142 --> 00:31:18,110
Señor, ¿dónde está su hijo?

619
00:31:18,210 --> 00:31:19,445
RANDY: Claro.

620
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
LALA: Sr. Hatcher, ¿dónde está su hijo?

621
00:31:24,583 --> 00:31:26,953
Descubrió algo.

622
00:31:28,754 --> 00:31:30,422
Esa niña...

623
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
Vi su cara.

624
00:31:31,958 --> 00:31:34,560
Él sabe dónde está, que Dios la ayude.

625
00:31:34,660 --> 00:31:37,529
(gemidos) Él lo sabe.

626
00:31:39,365 --> 00:31:41,600
Él lo sabe.

627
00:31:53,512 --> 00:31:55,447
Agente Gibbs. ¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:31:55,547 --> 00:31:57,583
Entra.

629
00:31:57,683 --> 00:31:59,618
Sé que Carl está apostado en el frente.

630
00:31:59,718 --> 00:32:01,820
y no quise... (la puerta se cierra)

631
00:32:03,122 --> 00:32:05,591
Simplemente pensé que vendría por aquí.

632
00:32:15,501 --> 00:32:17,236
¿Qué haces aquí, cariño?

633
00:32:19,205 --> 00:32:22,008
Aquí. Uh, uh, ella no necesita...

634
00:32:25,677 --> 00:32:27,246
Ella no quiere el bolso.

635
00:32:28,880 --> 00:32:30,382
Ese es Harlo Caballo.

636
00:32:30,482 --> 00:32:31,783
Ella tiene poderes especiales.

637
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
Ella es la única que brilla.

638
00:32:34,786 --> 00:32:36,788
Por eso siempre está agotada.

639
00:32:38,557 --> 00:32:40,692
Parece que fue amada.

640
00:32:44,030 --> 00:32:46,032
¿Quieres entrar y dárselo?

641
00:32:53,472 --> 00:32:55,107
Sabes...

642
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
no estás solo.

643
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
Tengo mi propio, um... (suena el teléfono)

644
00:33:04,883 --> 00:33:06,418
Debería agarrar eso.

645
00:33:10,456 --> 00:33:12,158
(la puerta se abre)

646
00:33:14,860 --> 00:33:17,329
Millie, ve a lavarte las manos.

647
00:33:27,873 --> 00:33:30,209
(choque, vidrio roto) (Milred gritando)

648
00:33:34,980 --> 00:33:37,116
♪ ♪

649
00:33:38,684 --> 00:33:40,319
(tono de desconexión sonoro)

650
00:33:49,628 --> 00:33:51,897
(gemidos)

651
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
(jadeando)

652
00:33:55,101 --> 00:33:56,535
(exclama) Ah. Lo hice.

653
00:33:56,635 --> 00:33:59,138
Lo apuñalé. Mil-Mildred corrió al sótano.

654
00:33:59,238 --> 00:34:00,739
¿Está solo? Sí.

655
00:34:00,839 --> 00:34:02,574
¿Dónde está?

656
00:34:03,542 --> 00:34:06,445
Él estaba allí. ¿Sótano?

657
00:34:06,545 --> 00:34:08,180
(jadeando)

658
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
Sal por atrás. Llámalo.

659
00:34:31,970 --> 00:34:34,240
Shh.

660
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
(hombres gruñendo) (disparos)

661
00:34:49,921 --> 00:34:52,524
(disparos)

662
00:34:56,162 --> 00:34:58,630
(golpes aterrizando)

663
00:35:24,323 --> 00:35:27,259
(hombres gruñendo)

664
00:35:34,200 --> 00:35:36,034
(disparos)

665
00:35:45,311 --> 00:35:47,546
(gruñe suavemente)

666
00:35:53,752 --> 00:35:55,120
Está bien.

667
00:35:55,221 --> 00:35:57,389
Ven aquí. Está bien.

668
00:35:57,489 --> 00:35:59,591
(jadeando) Está bien.

669
00:36:02,761 --> 00:36:06,632
Estás bien. Te entendí.

670
00:36:06,732 --> 00:36:09,335
Te entendí.

671
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
WHEELER: Sé que se han planteado algunas preocupaciones.

672
00:36:14,072 --> 00:36:15,774
sobre el agente especial Gibbs.

673
00:36:15,874 --> 00:36:17,709
Pero en lo que respecta a anoche,

674
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
tenemos suerte de que estuviera allí.

675
00:36:19,144 --> 00:36:20,646
¿Cómo llamarías a eso... kismet?

676
00:36:20,746 --> 00:36:22,247
Yo lo llamaría una maldita intervención santa.

677
00:36:22,248 --> 00:36:24,015
Muy bien, ¿cuál es el informe de situación?

678
00:36:24,115 --> 00:36:25,451
Tomó a Mary Jo y Mildred

679
00:36:25,551 --> 00:36:27,719
a un hotel seguro mientras procesamos la escena.

680
00:36:27,819 --> 00:36:29,488
El agente Loughlin todavía está en el hospital.

681
00:36:29,588 --> 00:36:31,357
Conmoción cerebral, puntadas,

682
00:36:31,457 --> 00:36:32,958
Pero el médico debería darle el alta esta mañana.

683
00:36:33,058 --> 00:36:34,326
Le dije a Gibbs que se tomara el día libre.

684
00:36:34,426 --> 00:36:36,862
El chico ha pasado por eso. ¿Y el sicario?

685
00:36:36,962 --> 00:36:38,330
Hatcher el asesino a sueldo está más muerto

686
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
que un club de striptease en el Día de la Madre. Sí, lo sé.

687
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
Lo que quiero saber es como diablos

688
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
descubrió que teníamos a la niña.

689
00:36:43,902 --> 00:36:45,337
No hay CPS, el cartón de leche está ahí afuera.

690
00:36:45,437 --> 00:36:46,772
La prensa no recibió propina.

691
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
¿Cómo supo que la encontraría en Mary Jo's?

692
00:36:49,875 --> 00:36:50,809
(pasos acercándose)

693
00:36:50,909 --> 00:36:51,910
Disculpe, señor.

694
00:36:52,010 --> 00:36:53,279
El señor Hatcher está aquí.

695
00:36:54,446 --> 00:36:55,614
¿Señor Hatcher? LALA: Padre del sicario.

696
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
Esperamos que pueda decirnos quién lo contrató.

697
00:36:57,649 --> 00:36:59,651
¿Quién contrató al sicario?

698
00:36:59,751 --> 00:37:01,920
Quiero decir, no quién contrató al padre.

699
00:37:02,020 --> 00:37:04,289
Demasiados pronombres en esa oración. WHEELER: Sí.

700
00:37:04,290 --> 00:37:06,024
Lo tengo, Randolf.

701
00:37:08,294 --> 00:37:09,761
Jefe.

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,398
(la puerta se cierra)

703
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
¿Qué estás haciendo? Te dije que te tomaras el día.

704
00:37:15,867 --> 00:37:17,302
¿Está el padre ahí arriba?

705
00:37:17,303 --> 00:37:19,838
Novato, estaré ahí arriba sacando cosas.

706
00:37:19,938 --> 00:37:21,507
Cuando hayas terminado,

707
00:37:21,607 --> 00:37:23,642
Le diré lo que pasó.

708
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
Debería ser yo quien le diga que su hijo se ha ido.

709
00:37:25,677 --> 00:37:26,712
Debería venir de mí.

710
00:37:26,812 --> 00:37:28,780
Te dije que te tomaras el día.

711
00:37:28,880 --> 00:37:30,582
Me bancas.

712
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
Me envías al otro lado de la ciudad con esa cosa.

713
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Crees que me estás protegiendo.

714
00:37:35,020 --> 00:37:38,324
Este es el trabajo.

715
00:37:41,327 --> 00:37:43,028
¿Alguna vez conociste a alguien que...?

716
00:37:43,128 --> 00:37:45,631
¿Intentó salir él mismo?

717
00:37:48,734 --> 00:37:50,569
Nunca se sabe lo cerca que están

718
00:37:50,669 --> 00:37:52,738
a volver por ese camino.

719
00:37:54,373 --> 00:37:56,007
Es algo aterrador.

720
00:38:01,880 --> 00:38:03,515
Estoy bien.

721
00:38:14,159 --> 00:38:17,596
¿Le impediste que le hiciera daño a esa niña?

722
00:38:19,765 --> 00:38:21,500
¿Lo tienes aquí?

723
00:38:23,469 --> 00:38:25,371
¿Por qué estaba detrás de ella?

724
00:38:26,071 --> 00:38:28,540
¿Es porque sabía que ella podía identificarlo?

725
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
¿Cómo supo eso?

726
00:38:31,710 --> 00:38:34,012
¿Cómo supo que ella estaba aquí?

727
00:38:35,280 --> 00:38:36,615
No sé.

728
00:38:36,715 --> 00:38:39,551
No mucha gente sabía que la teníamos, Sr. Hatcher.

729
00:38:39,651 --> 00:38:41,987
¿Habló alguna vez con alguien aquí?

730
00:38:42,087 --> 00:38:43,655
aquí en NIS?

731
00:38:44,456 --> 00:38:45,524
Quizás...

732
00:38:45,624 --> 00:38:48,126
Alguien vio cuando la encontraste.

733
00:38:48,226 --> 00:38:50,295
No sé.

734
00:38:50,396 --> 00:38:52,163
Él conoce a mucha gente,

735
00:38:52,263 --> 00:38:54,733
muchos lugares.

736
00:38:54,833 --> 00:38:57,469
Sr. Hatcher, ¿quién lo contrató para hacer el trabajo?

737
00:39:00,939 --> 00:39:03,642
¿Quién lo contrató para matar a Briana Davis?

738
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
Esa señora que mató...

739
00:39:10,416 --> 00:39:12,150
ella era maestra.

740
00:39:13,218 --> 00:39:14,753
ella estaba tomando muestras

741
00:39:14,853 --> 00:39:17,756
del lago para su clase.

742
00:39:18,724 --> 00:39:20,692
Ella se dio cuenta de que algo andaba mal

743
00:39:20,792 --> 00:39:22,561
con el agua.

744
00:39:22,661 --> 00:39:25,230
Una empresa le estaba echando productos químicos.

745
00:39:25,330 --> 00:39:28,199
Y ella iba a armar un escándalo por eso, ¿verdad?

746
00:39:28,299 --> 00:39:30,736
Creo que sí.

747
00:39:32,237 --> 00:39:34,005
¿Cuál era la empresa?

748
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
Sr. Hatcher,

749
00:39:36,307 --> 00:39:38,677
¿Cuál era la empresa a la que iba a delatar?

750
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
Creo que fue...

751
00:39:43,549 --> 00:39:45,451
esa lechería

752
00:39:45,551 --> 00:39:47,619
de Old River Road.

753
00:39:55,326 --> 00:39:58,329
Mi hijo nunca lo tuvo fácil.

754
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
Debería haber sido mejor.

755
00:40:06,472 --> 00:40:09,040
¿Puedo verlo, por favor?

756
00:40:10,041 --> 00:40:11,342
¿Puedo?

757
00:40:11,443 --> 00:40:13,111
Por favor.

758
00:40:22,754 --> 00:40:24,990
♪ ♪

759
00:40:28,359 --> 00:40:30,596
(hablando indistintamente)

760
00:40:37,202 --> 00:40:39,237
(canto de los pájaros)

761
00:40:44,409 --> 00:40:45,711
El cartón de leche era inteligente.

762
00:40:45,811 --> 00:40:48,647
Querías encontrarla tanto como nosotros.

763
00:40:48,747 --> 00:40:49,781
Giro de vuelta.

764
00:40:49,881 --> 00:40:52,117
(esposas tintineando)

765
00:41:05,531 --> 00:41:07,065
(la puerta se abre)

766
00:41:07,165 --> 00:41:08,099
¡Papá!

767
00:41:08,199 --> 00:41:09,367
Niña.

768
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
Te extrañé mucho.

769
00:41:10,536 --> 00:41:13,805
DEREK: Ah. Yo también te extrañé.

770
00:41:18,376 --> 00:41:20,378
♪ ♪

771
00:41:26,552 --> 00:41:29,220
GIBBS MAYOR: Las cartas habían terminado.

772
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Sólo fui yo.

773
00:41:30,722 --> 00:41:32,758
(explosiones)

774
00:41:33,859 --> 00:41:35,894
Llegó la emboscada.

775
00:41:35,994 --> 00:41:37,596
El cielo se volvió naranja.

776
00:41:37,696 --> 00:41:38,730
El sol se puso negro

777
00:41:38,830 --> 00:41:40,431
y solo estaba yo...

778
00:41:41,700 --> 00:41:43,969
sin mi razón.

779
00:41:44,970 --> 00:41:47,773
Sin una razón para vivir.

780
00:41:52,678 --> 00:41:55,080
Sólo fui yo.

781
00:42:03,889 --> 00:42:06,057
(riendo)

782
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
No puedo creer lo que ven mis malditos ojos.

783
00:42:08,894 --> 00:42:10,328
Entra, novato.

784
00:42:11,763 --> 00:42:13,599
(riendo)

785
00:42:14,600 --> 00:42:15,634
Tish.

786
00:42:15,734 --> 00:42:17,168
Eres tan dulce.

787
00:42:18,369 --> 00:42:20,171
¡Ey! ¡Gary!

788
00:42:20,271 --> 00:42:21,707
Compañero. Sí.

789
00:42:21,807 --> 00:42:23,508
(risas) Ah, sí.

790
00:42:23,609 --> 00:42:24,643
Gary se quedará a dormir.

791
00:42:24,743 --> 00:42:25,677
¿Lo es?

792
00:42:25,777 --> 00:42:26,712
No te preocupes.

793
00:42:26,812 --> 00:42:28,113
Él compartirá su filete contigo.

794
00:42:28,213 --> 00:42:29,915
Espero que les guste raro.

795
00:42:30,015 --> 00:42:32,117
GIBBS MAYOR: Sólo fui yo.

796
00:42:34,485 --> 00:42:36,622
Hasta que no lo fue.

797
00:42:41,326 --> 00:42:44,229
Subtítulos patrocinados por CBS

798
00:42:44,329 --> 00:42:47,032
y TOYOTA.

799
00:42:47,132 --> 00:42:50,636
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org